1 00:00:01,701 --> 00:00:04,890 BARBIE: Hace unas semanas, una cúpula invisible se derrumbó 2 00:00:04,892 --> 00:00:08,122 en Chester's Mill, cortándonos aislado del resto del mundo. 3 00:00:08,124 --> 00:00:10,787 Por qué la cúpula está aquí o qué misterios nos aguardan, 4 00:00:10,789 --> 00:00:11,818 aún no lo sabemos. 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,443 Cada día pone a prueba nuestros límites, 6 00:00:14,445 --> 00:00:17,478 sacar lo mejor y lo peor de nosotros. 7 00:00:18,687 --> 00:00:20,702 Algunos dicen que estaremos atrapados aquí para siempre, 8 00:00:20,704 --> 00:00:25,740 pero nunca pararemos luchando por encontrar una salida. 9 00:00:25,914 --> 00:00:28,018 Melanie Cruz, 1988. 10 00:00:28,020 --> 00:00:29,720 Soy... yo. 11 00:00:29,722 --> 00:00:31,523 BIG JIM: Es algún tipo de fuente de energía. 12 00:00:31,525 --> 00:00:32,843 Ese huevo tiene que desaparecer ahora. 13 00:00:33,990 --> 00:00:35,191 (grita) 14 00:00:35,796 --> 00:00:36,822 ¡Melanie! 15 00:00:36,824 --> 00:00:37,757 ¡Melanie! 16 00:00:37,759 --> 00:00:39,257 ¿El camino a Zenith está bloqueado? 17 00:00:39,259 --> 00:00:40,882 Oh, está más que bloqueado... ya no está. 18 00:00:40,884 --> 00:00:42,679 Y entonces podremos volver a ser una familia. 19 00:00:42,681 --> 00:00:44,583 - ¡Eres un mentiroso! - Estás trabajando para el 20 00:00:44,585 --> 00:00:46,126 tipo que nos mantuvo cautivos por el huevo. 21 00:00:46,128 --> 00:00:47,628 - ¡Jim! -¿Lyle? 22 00:00:47,630 --> 00:00:50,330 PAULINE: Ahora que hemos vuelto, Pase lo que pase, necesitamos a Lyle. 23 00:00:50,332 --> 00:00:51,718 La cúpula se está contrayendo. 24 00:00:51,720 --> 00:00:53,019 ¿Quieres decir que se está encogiendo? 25 00:00:57,484 --> 00:01:00,440 JOE: No sé por qué, pero sigue arrancando y deteniéndose. 26 00:01:01,640 --> 00:01:04,039 Al menos la cúpula dejó de girar. e invertir la atmósfera. 27 00:01:04,041 --> 00:01:05,546 Por eso la temperatura ha subido. 28 00:01:05,548 --> 00:01:06,757 Sí, pero ahora se está reduciendo. 29 00:01:06,759 --> 00:01:08,184 Primero, ocurrió ese terremoto, 30 00:01:08,186 --> 00:01:10,234 luego hizo mucho frio aquí, y ahora esto. 31 00:01:10,391 --> 00:01:12,000 ¿Crees que la cúpula podría estar evolucionando? 32 00:01:12,002 --> 00:01:13,460 ¿Y en qué? 33 00:01:13,462 --> 00:01:14,861 Yo... no lo sé. 34 00:01:14,863 --> 00:01:16,730 JOE: ¿Por qué se mueve de nuevo? 35 00:01:16,732 --> 00:01:18,868 Mira, lo resolveré, ¿vale? 36 00:01:18,870 --> 00:01:20,270 Mientras tanto, corre la voz 37 00:01:20,272 --> 00:01:21,617 para llevar a la gente al centro de la ciudad. 38 00:01:21,619 --> 00:01:22,914 Utilice walkies, vaya a sus casas. 39 00:01:22,916 --> 00:01:24,683 Llévalos allí... ahora. 40 00:01:28,237 --> 00:01:29,694 Para todo hay una temporada, 41 00:01:30,605 --> 00:01:34,373 y un tiempo para cada propósito bajo el cielo... 42 00:01:34,375 --> 00:01:38,243 Un tiempo para nacer, un tiempo para morir, 43 00:01:38,245 --> 00:01:40,478 un tiempo para plantar, 44 00:01:40,480 --> 00:01:42,347 un tiempo para arrancar lo que... 45 00:01:42,949 --> 00:01:46,757 - (zumbido) - está plantado. 46 00:01:47,154 --> 00:01:49,487 Gracias a Dios ya hace calor otra vez. 47 00:01:49,489 --> 00:01:51,716 Bueno, pase lo que pase, lo superaremos juntos, 48 00:01:51,718 --> 00:01:52,843 si eso es lo que quieres. 49 00:01:53,459 --> 00:01:54,759 PAULINA: ¿Escuchaste eso? 50 00:01:54,761 --> 00:01:55,750 Sí. 51 00:01:56,363 --> 00:01:57,762 Pero no puede ser el huevo. ¿Bien? 52 00:01:57,764 --> 00:01:58,882 No, es otra cosa. 53 00:01:59,914 --> 00:02:02,701 (zumbido) 54 00:02:02,703 --> 00:02:04,268 Lyle. 55 00:02:04,270 --> 00:02:06,937 Deberías descansar después todo lo que has pasado. 56 00:02:06,939 --> 00:02:08,373 ¿Oíste eso? 57 00:02:08,575 --> 00:02:10,107 ¿Eh? 58 00:02:10,109 --> 00:02:13,110 Creo que todos vamos a Estaré descansando muy pronto. 59 00:02:13,112 --> 00:02:16,480 ¿Jim te contó lo que vi? 60 00:02:16,482 --> 00:02:19,250 Una nueva visión del infierno en mi camino de regreso aquí. 61 00:02:19,252 --> 00:02:20,601 Sí, lo hizo. 62 00:02:20,603 --> 00:02:22,035 Has pasado por mucho. 63 00:02:22,037 --> 00:02:24,406 Lo cual es aún más motivo para que descanses. 64 00:02:24,408 --> 00:02:26,687 Hay un catre al final de este pasillo. Vamos. 65 00:02:26,907 --> 00:02:29,953 Yo... te seguiré a cualquier parte, Pauline. 66 00:02:47,440 --> 00:02:48,644 Hola. 67 00:02:48,646 --> 00:02:49,645 Ey. 68 00:02:49,974 --> 00:02:51,475 Estás despierto. 69 00:02:52,317 --> 00:02:54,304 Es bueno verte a ti también. 70 00:02:56,320 --> 00:02:57,487 ¿Cómo te sientes? 71 00:02:57,755 --> 00:02:58,843 Mejor. 72 00:02:59,091 --> 00:03:00,156 Creo. 73 00:03:01,155 --> 00:03:02,354 Parece más cálido. 74 00:03:02,356 --> 00:03:03,795 Se acabó la ola de frío. 75 00:03:05,929 --> 00:03:07,320 ¿Pero? 76 00:03:08,566 --> 00:03:11,578 James, puedo decir que algo más anda mal. 77 00:03:12,502 --> 00:03:16,052 Creo que la cúpula se está cerrando a nuestro alrededor. 78 00:03:16,054 --> 00:03:17,206 ¿Qué? 79 00:03:17,208 --> 00:03:19,508 Descubriremos cómo detenerlo. 80 00:03:19,510 --> 00:03:21,911 Y descubriremos cómo mejorarlo. 81 00:03:25,448 --> 00:03:27,546 En realidad, yo... creo que lo sé. 82 00:03:27,548 --> 00:03:29,250 donde podría obtener algunas respuestas. 83 00:03:30,245 --> 00:03:31,421 Ir. 84 00:03:32,156 --> 00:03:34,000 Estaré bien. 85 00:03:42,476 --> 00:03:44,999 Enviaré a alguien para que se siente contigo. 86 00:03:55,347 --> 00:03:57,515 Muy bien, vamos uno. alrededor de esto manera. Llegar a la escuela secundaria... 87 00:03:57,517 --> 00:03:59,507 - ¿Está bien? Estarás a salvo allí. - JOE (walkie): Barbie, ¿estás viendo esto? 88 00:03:59,509 --> 00:04:01,890 Sí, Joe, ya veo lo que pasando con la cúpula, 89 00:04:01,892 --> 00:04:03,695 ¿Está bien? solo estoy ayudando gente fuera de sus hogares. 90 00:04:03,697 --> 00:04:05,420 Bien, reagrupémonos en la escuela. 91 00:04:05,422 --> 00:04:06,585 Hablaré contigo pronto. 92 00:04:20,813 --> 00:04:22,257 Deberías tomar eso. 93 00:04:23,693 --> 00:04:25,546 Él era tu marido. 94 00:04:26,577 --> 00:04:28,011 Esa era mi antigua vida. 95 00:04:30,593 --> 00:04:33,016 ¿Puedes pasarme el diario de Pauline? 96 00:04:33,018 --> 00:04:34,350 Justo ahí. 97 00:04:37,318 --> 00:04:39,452 (zumbido) 98 00:04:39,758 --> 00:04:42,125 La cúpula nos ha quitado mucho a todos. 99 00:04:42,533 --> 00:04:44,300 Ahora esto. 100 00:04:44,302 --> 00:04:46,736 Lo único que importa es que sobrevivamos. 101 00:04:50,063 --> 00:04:51,731 Y vamos a hacerlo. 102 00:04:51,733 --> 00:04:53,976 Vamos a darlo todo. 103 00:04:57,165 --> 00:04:58,444 Vamos. 104 00:05:00,390 --> 00:05:03,036 - Dios mío, está cerca. - Está bien, vayamos por este camino. 105 00:05:03,038 --> 00:05:04,404 ¡Vamos! 106 00:05:05,945 --> 00:05:08,214 ¿Escuché que la cúpula se está contrayendo? 107 00:05:08,427 --> 00:05:10,760 Sí, lo vi con mis propios ojos. 108 00:05:10,762 --> 00:05:11,950 ¿A qué velocidad se mueve? 109 00:05:11,952 --> 00:05:13,719 Todavía estoy haciendo los cálculos, Jim. 110 00:05:13,721 --> 00:05:16,031 Así que haz lo que haces Lo mejor es mantener a la gente tranquila y... 111 00:05:18,310 --> 00:05:19,578 Oye. 112 00:05:19,580 --> 00:05:21,292 Bienvenidos a nuestra nueva pesadilla. 113 00:05:21,684 --> 00:05:23,046 Eso es decir lo obvio. 114 00:05:23,048 --> 00:05:25,585 Me di cuenta de que en su presente ritmo de parada y arranque, 115 00:05:25,587 --> 00:05:27,843 - No pasará mucho tiempo antes de que la cúpula... - ¿Nos aplasta por completo? 116 00:05:27,845 --> 00:05:29,112 - Toma, me quedo con eso. - Gracias. 117 00:05:29,114 --> 00:05:32,269 La forma en que cada casa, árbol. y pie cuadrado de tierra 118 00:05:32,271 --> 00:05:33,638 se va a acumular aquí dentro, 119 00:05:33,640 --> 00:05:35,907 estaremos muertos mucho antes Las paredes nos alcanzan. 120 00:05:36,449 --> 00:05:37,950 Simplemente no puedo creer eso. 121 00:05:37,952 --> 00:05:39,640 Big Jim arrojó el huevo por el acantilado. 122 00:05:39,642 --> 00:05:41,382 Yo diría que eso prueba que es la fuente de energía de la cúpula. 123 00:05:41,384 --> 00:05:43,500 No, quiero decir, que el La cúpula nos mataría a todos. 124 00:05:43,502 --> 00:05:47,544 Oh, porque la cúpula te lo dijo está aquí para protegernos, ¿verdad? 125 00:05:47,546 --> 00:05:48,958 ¿Crees que me lo imaginé? 126 00:05:48,960 --> 00:05:51,027 No sé. seria Es bueno tener alguna prueba. 127 00:05:51,349 --> 00:05:53,250 Mira, aprecio lo que haces, ¿de acuerdo? 128 00:05:53,252 --> 00:05:54,078 Nos has ayudado a todos. 129 00:05:54,080 --> 00:05:55,593 Pero tal vez con todo lo que hemos visto, 130 00:05:55,595 --> 00:05:57,257 se podría admitir que están sucediendo más cosas aquí. 131 00:05:57,259 --> 00:05:59,335 - Está bien, estoy d... - BARBIE: Ahora no es el momento de debatir esto. 132 00:05:59,337 --> 00:06:00,195 ¿Está bien? 133 00:06:00,197 --> 00:06:01,595 Está bien, tienes razón. 134 00:06:01,912 --> 00:06:03,112 Disculpe. 135 00:06:04,592 --> 00:06:06,092 Ayudemos a todos a adaptarse. 136 00:06:06,094 --> 00:06:07,237 NORRIE: ¡Barbie, Julia! 137 00:06:07,739 --> 00:06:09,105 Me alegra que estén a salvo. 138 00:06:09,107 --> 00:06:10,482 No estoy tan seguro. 139 00:06:10,484 --> 00:06:11,398 ¿Qué quieres decir? 140 00:06:11,400 --> 00:06:14,078 Hunter, aquí, tiene algo. le gustaría confesar. 141 00:06:14,080 --> 00:06:15,593 ¿No es así, cazador? 142 00:06:17,187 --> 00:06:19,726 Mira, cuando volví de Zenith contigo, yo estaba... 143 00:06:20,467 --> 00:06:22,467 Estaba trabajando en secreto para tu papá. 144 00:06:23,604 --> 00:06:24,938 ¿Qué? 145 00:06:26,610 --> 00:06:28,910 CAZADOR: Él chantajeó que te espíe... 146 00:06:28,912 --> 00:06:30,445 para encontrar una manera de llevar el huevo a Zenith. 147 00:06:30,447 --> 00:06:33,132 Lo cual nunca pude hacer, porque Big Jim lo arrojó primero. 148 00:06:33,134 --> 00:06:35,367 Mira, estoy de tu lado, ¡lo juro! 149 00:06:35,369 --> 00:06:36,437 Barbie, es verdad. 150 00:06:36,439 --> 00:06:38,726 Hunter detuvo eso tipo militar fuera de la cúpula 151 00:06:38,728 --> 00:06:40,101 de hacer experimentos con el huevo, 152 00:06:40,103 --> 00:06:41,604 porque sabía que estaba lastimando a Melanie. 153 00:06:43,367 --> 00:06:45,274 Habrá mucha más gente herida 154 00:06:45,276 --> 00:06:47,640 si no encontramos una manera de evitar que estos muros se encojan. 155 00:06:47,642 --> 00:06:49,444 ¡Barbie, lo siento mucho! 156 00:06:49,446 --> 00:06:51,313 ¡No puedes hablar! 157 00:06:54,851 --> 00:06:56,482 Ustedes dos vayan a ayudar. 158 00:06:56,484 --> 00:06:57,653 ¿Vas a algún lado? 159 00:06:57,655 --> 00:06:59,554 Dije... ve a ayudar. 160 00:06:59,556 --> 00:07:01,056 Bueno. 161 00:07:01,058 --> 00:07:02,500 Bien. 162 00:07:05,287 --> 00:07:06,821 ¿Estás bien? 163 00:07:07,655 --> 00:07:10,090 Estaré vigilando a Melanie. 164 00:07:14,414 --> 00:07:16,403 - ¿Qué estás haciendo? - Cállate y camina. 165 00:07:16,405 --> 00:07:17,339 Vamos. 166 00:07:19,195 --> 00:07:21,195 02x12 - "Giro" 167 00:07:21,197 --> 00:07:28,854 Descargado de G2G.fm 168 00:07:41,225 --> 00:07:42,759 ¿Ben? 169 00:07:46,990 --> 00:07:48,574 Ey. 170 00:07:48,576 --> 00:07:50,027 ¿Estás bien? 171 00:07:51,438 --> 00:07:52,739 Se acabó, Norrie. 172 00:07:53,369 --> 00:07:54,803 No, no lo es. 173 00:07:54,805 --> 00:07:56,904 Acabo de ver al chico que era dueño de la ferretería 174 00:07:56,906 --> 00:07:59,168 aplastar su auto cuando la cúpula se estrelló contra él. 175 00:07:59,579 --> 00:08:01,543 - ¿Está bien? - Está muerto. 176 00:08:01,949 --> 00:08:03,832 En poco tiempo, estamos Todos estarán muertos también. 177 00:08:03,834 --> 00:08:05,367 No, no lo somos... 178 00:08:05,369 --> 00:08:09,238 porque vamos a encontrar una manera salir de aquí de alguna manera, de alguna manera. 179 00:08:09,445 --> 00:08:11,245 No vamos a morir aquí. 180 00:08:12,228 --> 00:08:13,933 ¿Sabes cómo sé que todo ha terminado? 181 00:08:14,279 --> 00:08:15,246 ¿Cómo? 182 00:08:15,248 --> 00:08:17,357 La chica que se quejó y se quejó de lo mucho que odia 183 00:08:17,359 --> 00:08:19,847 este lugar ahora me está diciendo todo va a estar bien. 184 00:08:23,922 --> 00:08:27,058 - Norrie, vámonos. - ¿Por qué? 185 00:08:27,060 --> 00:08:29,230 Vi a Barbie liderando Hunter lejos de la escuela. 186 00:08:29,232 --> 00:08:30,652 Barbie no parecía feliz. 187 00:08:30,654 --> 00:08:32,111 - ¿Adónde van? - No lo sé, 188 00:08:32,113 --> 00:08:33,504 por eso tenemos que seguirlos. 189 00:08:33,506 --> 00:08:34,785 Bueno, sea lo que sea que estén haciendo, 190 00:08:34,787 --> 00:08:36,769 Barbie obviamente no lo hizo quieres que te acompañemos. 191 00:08:36,771 --> 00:08:39,308 Pero si es Barbie, probablemente sea Tengo un plan para detener lo que está pasando. 192 00:08:39,310 --> 00:08:41,277 ¿No quieres ver qué está haciendo? 193 00:08:41,569 --> 00:08:43,215 Pero ¿por qué tenemos que volver a casa? 194 00:08:43,217 --> 00:08:44,761 Porque tal vez uno de tus pinturas antiguas nos muestran 195 00:08:44,763 --> 00:08:46,496 cómo podemos evitar que la cúpula se contraiga. 196 00:08:46,498 --> 00:08:48,519 Quiero decir, mostró que estaba cayendo. Mostraba las estrellas rosadas cayendo. 197 00:08:48,521 --> 00:08:50,519 Ve, echa un vistazo, pero yo podría ser de más utilidad aquí. 198 00:08:50,521 --> 00:08:52,004 ¿Qué, consolar a Lyle? 199 00:08:52,006 --> 00:08:53,644 ¿De eso se trata? 200 00:08:53,646 --> 00:08:56,152 Está fuera de sí. su su Era bastante suave para empezar. 201 00:08:56,154 --> 00:08:58,058 ¿Lamentas haberlo salvado de ahogarse? 202 00:08:58,060 --> 00:09:01,199 No, quiero decir, lo querías aquí, y sabes, lo hice por ti. 203 00:09:01,201 --> 00:09:03,535 - (se burla) Ésa es nueva. - ¿Qué quieres decir? 204 00:09:03,537 --> 00:09:05,770 Esa noche en el Senior Baila, cuando Lyle se emborrachó 205 00:09:05,772 --> 00:09:07,832 y me arrastró hacia el pista de baile, dijiste... 206 00:09:07,834 --> 00:09:10,410 el último lugar donde debería be está cerca de él. 207 00:09:10,412 --> 00:09:12,097 Aún así te tomó seis meses dejarlo. 208 00:09:13,110 --> 00:09:14,877 Pero lo hice... eventualmente. 209 00:09:15,184 --> 00:09:17,151 Entonces, resolvamos esto juntos. 210 00:09:30,759 --> 00:09:33,501 _ 211 00:09:41,306 --> 00:09:43,704 _ 212 00:09:59,912 --> 00:10:01,290 PAULINA: James, ¿qué haces aquí? 213 00:10:01,292 --> 00:10:03,063 - Se trata de Melanie. - ¿Está mejor? 214 00:10:03,065 --> 00:10:04,891 Ella trata de actuar como eso, pero todavía estoy preocupado. 215 00:10:04,893 --> 00:10:06,649 - E-espera, ¿quién es Melanie? - No es asunto tuyo. 216 00:10:06,651 --> 00:10:08,939 - Necesito hablar contigo en pri... - N-N-N-No, ¿quién es Melanie? 217 00:10:09,284 --> 00:10:11,493 La has visto por ahí... Melanie Cross. 218 00:10:12,016 --> 00:10:14,183 Melanie Cross, no lo era ¿Es un amigo tuyo? 219 00:10:14,185 --> 00:10:16,537 - ¿No desapareció hace 25 años? - Ella murió. 220 00:10:17,454 --> 00:10:20,221 ¿Ella murió? Q-Qu... ¿Cómo ha vuelto? 221 00:10:20,223 --> 00:10:21,141 La cúpula,... 222 00:10:21,143 --> 00:10:23,243 Jim, es verdad... Melanie. Cross vuelve a estar vivo. 223 00:10:23,245 --> 00:10:24,805 Excepto que esta vez está muy enferma. 224 00:10:24,807 --> 00:10:26,438 Cuando regresamos a Chester's Mill, 225 00:10:26,440 --> 00:10:28,313 Tuve una visión de Melanie en el cráter. 226 00:10:28,315 --> 00:10:30,352 - Se veía... rara. - ¿Como si estuviera enferma? 227 00:10:30,354 --> 00:10:32,751 Tal vez, pero cuando la tomé Por otra parte, parecía mejor. 228 00:10:32,753 --> 00:10:34,274 Bien, ¿entonces qué pasó? 229 00:10:34,557 --> 00:10:36,323 Luego salí a la superficie del lago. 230 00:10:36,813 --> 00:10:39,532 Por favor. Tienes que intentar conseguir esa visión de nuevo y pintarla. 231 00:10:39,534 --> 00:10:40,446 - Jaime. - Si la pintas toda curada, 232 00:10:40,448 --> 00:10:42,415 - entonces sé que ella no va a morir. - ¡Jaime! 233 00:10:42,417 --> 00:10:45,204 Mis visiones se detuvieron cuando el huevo salió de Chester's Mill. 234 00:10:45,206 --> 00:10:46,352 ¡Por favor inténtalo! 235 00:10:46,354 --> 00:10:47,753 ¡Tenemos que probarlo todo! 236 00:10:47,755 --> 00:10:51,523 James, haría cualquier cosa Por ti, volví por ti. 237 00:10:51,786 --> 00:10:53,119 Pero mis visiones se han ido. 238 00:10:53,121 --> 00:10:55,180 No sé si podré recuperarlos. 239 00:10:57,834 --> 00:11:00,220 Ahora Melanie está muriendo porque la cagaste, 240 00:11:00,222 --> 00:11:01,704 y arrojó ese huevo por el acantilado. 241 00:11:01,706 --> 00:11:02,837 ¡Todo esto es tu culpa! 242 00:11:02,839 --> 00:11:05,040 Sólo hice eso para tratar de conseguir tú y tu mamá fuera de aquí. 243 00:11:05,042 --> 00:11:06,909 Mira el desastre que has hecho. 244 00:11:14,030 --> 00:11:15,863 ¿Ya has encontrado algo que pueda ayudarla? 245 00:11:15,865 --> 00:11:18,087 Pareces dudoso de que lo haga. 246 00:11:18,089 --> 00:11:20,824 Nada me haría más feliz, Rebecca. 247 00:11:20,826 --> 00:11:23,649 Pero mientras tanto, te gustaría ¿Probar qué, exactamente, una sesión de espiritismo? 248 00:11:23,651 --> 00:11:25,790 ¿Es eso realmente lo que crees que creo? 249 00:11:26,512 --> 00:11:27,649 No. 250 00:11:27,944 --> 00:11:31,087 Ambos queremos lo mejor para ella y este pueblo. 251 00:11:31,089 --> 00:11:33,641 Pero mientras estás ocupado preguntando por qué la cúpula nos traicionaría, 252 00:11:33,643 --> 00:11:36,024 Estoy preguntando cómo paramos antes de que nos mate a todos. 253 00:11:36,026 --> 00:11:39,298 ¿Alguna vez has considerado que podría tomar ambas preguntas para salvarnos? 254 00:11:39,300 --> 00:11:41,337 ¿Alguna vez has considerado que tal vez no? 255 00:11:41,339 --> 00:11:43,873 - (tos) - ¿Melanie? 256 00:11:44,413 --> 00:11:45,779 ¿Melanie? 257 00:11:45,781 --> 00:11:47,243 JULIA: ¿Melanie? 258 00:11:47,546 --> 00:11:49,445 Ah, ¿qué está pasando? 259 00:11:49,447 --> 00:11:51,181 No sé. 260 00:11:51,183 --> 00:11:54,321 Ella no tiene fiebre entonces dudo que sea una infección. 261 00:11:58,048 --> 00:11:59,749 Su cuerpo se está desmoronando. 262 00:12:01,632 --> 00:12:03,961 Algo debe estar pasando con el huevo. 263 00:12:04,844 --> 00:12:06,543 Y la está matando. 264 00:12:18,374 --> 00:12:20,442 Podrían ser un montón de cosas... 265 00:12:20,444 --> 00:12:22,876 intoxicaciones, deficiencias autoinmunes... 266 00:12:22,878 --> 00:12:24,811 ¿Será por eso que se le está cayendo el pelo? 267 00:12:24,813 --> 00:12:25,980 Tal vez. 268 00:12:25,982 --> 00:12:27,081 ¿Algún otro síntoma? 269 00:12:27,083 --> 00:12:28,349 Todo lo que sé es... 270 00:12:28,351 --> 00:12:31,553 cuando el huevo desapareció, su salud empeoró. 271 00:12:33,011 --> 00:12:34,479 ¿Cómo se ve su sangre? 272 00:12:34,481 --> 00:12:35,713 De la misma manera que ella lo hace. 273 00:12:35,715 --> 00:12:37,949 Sus glóbulos rojos parecen estar desintegrándose. 274 00:12:38,927 --> 00:12:40,528 Una transfusión podría darle algo de tiempo. 275 00:12:40,530 --> 00:12:43,964 Sí, excepto si le damos del tipo equivocado, la matará. 276 00:12:43,966 --> 00:12:45,799 Bueno, ese es un riesgo que tenemos que correr. 277 00:12:45,801 --> 00:12:47,813 No tenemos el equipo para tipificar sangre. 278 00:12:50,572 --> 00:12:51,798 Habas. 279 00:12:52,001 --> 00:12:53,182 ¿Llegar de nuevo? 280 00:12:53,184 --> 00:12:55,030 Las lectinas de las habas, 281 00:12:55,032 --> 00:12:56,743 reaccionan a la superficie de glóbulos rojos. 282 00:12:56,745 --> 00:12:59,485 Si los trituramos, mezclarlos con la sangre, 283 00:12:59,487 --> 00:13:01,180 Podemos determinar el tipo de sangre. 284 00:13:02,984 --> 00:13:05,106 Esperemos que ella responde a una transfusión. 285 00:13:05,694 --> 00:13:07,306 ¿Por qué no lo haría ella? 286 00:13:07,308 --> 00:13:09,095 ¿Alguien te ha hablado de esta chica? 287 00:13:09,652 --> 00:13:11,352 ¿Qué pasa con ella? 288 00:13:12,845 --> 00:13:14,555 Es una historia extraña. 289 00:13:15,540 --> 00:13:18,540 Vamos, apuesto a que Andrea tiene habas en su casa. 290 00:13:21,744 --> 00:13:23,178 Oh, Dios. 291 00:13:23,180 --> 00:13:24,546 Ella es peor. 292 00:13:24,548 --> 00:13:25,972 Estamos haciendo todo lo que podemos. 293 00:13:25,974 --> 00:13:28,595 Yo también. Eh, ¿sabes? ¿Dónde está el diario de mi mamá? 294 00:13:29,173 --> 00:13:30,540 Está en esa caja. 295 00:13:32,703 --> 00:13:33,969 ¿Por qué? 296 00:13:35,367 --> 00:13:36,735 ¿Jaime? 297 00:13:44,224 --> 00:13:46,492 No puedo creer que hayamos tenido tanta suerte. 298 00:13:47,080 --> 00:13:49,259 - Gracias a Dios por los acaparadores, ¿no? - Bien. 299 00:13:49,261 --> 00:13:52,149 Entonces, ¿quieres decirme esto? ¿Historia extraña sobre Melanie? 300 00:13:52,151 --> 00:13:54,923 ¿Qué parte? como era ella ¿mi novia de la secundaria? 301 00:13:55,141 --> 00:13:58,143 O cómo murió 25 años. hace, pero ahora está vivo otra vez? 302 00:13:58,985 --> 00:14:01,266 - ¿Disculpe? - Preguntaste. 303 00:14:01,455 --> 00:14:03,922 Sam, la gente no muere y volver a la vida. 304 00:14:03,924 --> 00:14:06,235 Quiero decir, pueden ser reanimados médicamente, 305 00:14:06,237 --> 00:14:07,665 pero no después de dos décadas. 306 00:14:07,667 --> 00:14:09,166 Y sin embargo, aquí está ella. 307 00:14:09,168 --> 00:14:11,035 Y esa es la chica que conocí. 308 00:14:11,851 --> 00:14:13,717 Tu hermana fingió su propia muerte. 309 00:14:13,719 --> 00:14:17,155 - N-no lo sé, tal vez Melanie de alguna manera... - Rebecca, la vi morir. 310 00:14:17,157 --> 00:14:19,123 Y reconozco la muerte cuando la veo. 311 00:14:25,837 --> 00:14:28,155 ¿Por qué esa estúpida sonrisa, Lyle? 312 00:14:28,157 --> 00:14:31,014 Veo que tienes ojo ahora para la obra de arte de tu madre. 313 00:14:31,016 --> 00:14:34,104 La verdadera pregunta es por qué ella alguna vez tuvo ojos para ti. 314 00:14:35,220 --> 00:14:39,538 Tu madre vio que necesitaba a alguien. nutrir sus dones, no dudar de ellos. 315 00:14:39,540 --> 00:14:42,345 - ¿Y tú eres ese alguien? - Bueno, no fue tu papá. 316 00:14:43,251 --> 00:14:46,216 Ella me envió esas postales de los últimos nueve años. 317 00:14:46,218 --> 00:14:47,718 ¿Sabes por qué? 318 00:14:47,883 --> 00:14:50,416 Porque ella confiaba en mí para entenderlos. 319 00:14:51,494 --> 00:14:53,595 ¿Quieres que haga lo mismo por ti? 320 00:14:53,597 --> 00:14:54,704 ¿Por qué? 321 00:14:55,696 --> 00:14:58,204 Para compensar el golpe tú con el atizador de fuego, 322 00:14:58,297 --> 00:15:00,230 y por robar el diario. 323 00:15:01,001 --> 00:15:02,131 Bueno. 324 00:15:03,548 --> 00:15:06,274 Encuentra algo aquí Eso podría ayudar a Melanie. 325 00:15:09,977 --> 00:15:13,290 JUNIOR: Esos sois tú y Sam. mi mamá y Melanie, ¿verdad? 326 00:15:13,292 --> 00:15:15,960 Camino al cráter, hace 25 años. 327 00:15:16,587 --> 00:15:19,916 - Esa fue la noche en que murió Melanie. - Eso no volverá a suceder. 328 00:15:20,113 --> 00:15:21,946 Si supieras lo que yo sé. 329 00:15:23,766 --> 00:15:25,593 Junior, todos vamos a morir dentro de esta cosa. 330 00:15:25,595 --> 00:15:27,789 Sólo concéntrate en los dibujos. 331 00:15:30,029 --> 00:15:32,531 No veo nada. 332 00:15:32,816 --> 00:15:34,230 ¿Está seguro? 333 00:15:34,458 --> 00:15:36,458 No pintaste una visión de un... 334 00:15:36,460 --> 00:15:39,016 de un nuevo túnel, o un... o ¿Un agujero en la cúpula en alguna parte? 335 00:15:39,018 --> 00:15:41,352 Si lo hubiera hecho, ya lo habríamos encontrado. 336 00:15:41,354 --> 00:15:43,126 Escucha, no vamos a ser aplastado en esta cúpula 337 00:15:43,128 --> 00:15:45,063 porque me equivoqué y arrojó ese huevo. 338 00:15:45,065 --> 00:15:46,759 Tiene que haber algo aquí. 339 00:15:47,509 --> 00:15:48,844 SAM: ¿Estás bien? 340 00:15:48,853 --> 00:15:51,743 REBECA: Mm-hmm. si, solo Me alegro de tener el tipo de sangre correcto. 341 00:15:51,745 --> 00:15:54,319 Está bien. Dame un grita si necesitas algo. 342 00:15:54,321 --> 00:15:55,621 Gracias. 343 00:15:59,835 --> 00:16:01,322 ¿Qué está sucediendo? 344 00:16:01,324 --> 00:16:03,525 Um, te estamos transfundiendo. 345 00:16:04,704 --> 00:16:06,632 Voy a descubrir por qué estás enfermo. 346 00:16:07,996 --> 00:16:10,732 No saberlo te enoja, ¿eh? 347 00:16:11,725 --> 00:16:12,985 Un poco. 348 00:16:15,860 --> 00:16:19,240 Mi mamá solía besarme la frente. cuando me tomó la temperatura. 349 00:16:20,086 --> 00:16:21,943 ¿Tu mamá hizo eso? 350 00:16:22,422 --> 00:16:24,243 No lo recuerdo. 351 00:16:25,047 --> 00:16:27,313 Ella murió cuando yo tenía ocho años. 352 00:16:28,050 --> 00:16:29,849 Lo lamento. 353 00:16:32,587 --> 00:16:34,187 Quería una razón. 354 00:16:35,196 --> 00:16:38,197 Alguien que me diga porque ella me fue arrebatada. 355 00:16:38,760 --> 00:16:42,296 Quizás algunas preguntas no tengan respuesta. 356 00:16:43,487 --> 00:16:44,721 Suenas como Julia. 357 00:16:45,923 --> 00:16:47,433 ¿Es eso algo tan malo? 358 00:16:48,485 --> 00:16:50,540 Hay algo mejor, Melanie... 359 00:16:51,614 --> 00:16:52,899 sabiendo. 360 00:16:53,549 --> 00:16:55,951 La gente siempre ha se preguntaba sobre el mundo. 361 00:16:56,555 --> 00:16:59,274 Por qué sale y se pone el sol. 362 00:16:59,815 --> 00:17:02,727 Por qué la primavera da paso al verano y luego al otoño. 363 00:17:03,251 --> 00:17:05,391 Por qué los seres queridos se enferman. 364 00:17:07,160 --> 00:17:09,007 Cómo mejorarlos. 365 00:17:10,188 --> 00:17:14,134 Ya sabes, sabiendo las respuestas no quita la maravilla, 366 00:17:14,136 --> 00:17:16,570 en realidad lo hace más sorprendente. 367 00:17:18,970 --> 00:17:21,493 Entonces dime por qué me estoy muriendo. 368 00:17:22,618 --> 00:17:25,532 Porque no sólo estoy enfermo, ¿verdad? 369 00:17:27,048 --> 00:17:28,606 Me estoy muriendo. 370 00:17:29,384 --> 00:17:31,337 - Escuchar. - Todo lo que importa 371 00:17:32,266 --> 00:17:34,462 es, la primera vez que morí, 372 00:17:36,458 --> 00:17:38,266 Estaba completamente solo. 373 00:17:39,921 --> 00:17:41,721 Ahora te tengo a ti. 374 00:17:42,805 --> 00:17:44,274 Y Julia. 375 00:17:45,216 --> 00:17:47,007 Y mi hermano. 376 00:17:50,463 --> 00:17:52,813 Valio la pena volver 377 00:17:53,759 --> 00:17:55,461 solo por eso. 378 00:18:06,487 --> 00:18:07,788 Está parando de nuevo. 379 00:18:07,790 --> 00:18:10,748 (hojas crujiendo) 380 00:18:25,125 --> 00:18:27,657 Oye, tu plan funcionó. 381 00:18:36,503 --> 00:18:39,274 Necesitamos que nos devuelvan el huevo... ¡ahora! 382 00:18:41,745 --> 00:18:43,913 _ 383 00:18:43,915 --> 00:18:47,454 Hijo, sabes que haría cualquier cosa para ayudar. 384 00:18:48,352 --> 00:18:50,430 Pero no puedo hacer que eso suceda. 385 00:18:52,756 --> 00:18:54,962 _ 386 00:18:55,203 --> 00:18:59,373 Muy bien, entonces tu hijo. y tu hija muere aquí. 387 00:19:02,334 --> 00:19:05,204 _ 388 00:19:06,013 --> 00:19:08,626 Melanie desapareció hace años. 389 00:19:10,415 --> 00:19:11,639 _ 390 00:19:11,641 --> 00:19:13,708 No. Ella está viva. 391 00:19:13,710 --> 00:19:16,177 Aquí dentro. Con nosotros. 392 00:19:19,084 --> 00:19:20,485 _ 393 00:19:21,382 --> 00:19:23,383 No, eso no puede ser posible. 394 00:19:24,728 --> 00:19:26,165 _ 395 00:19:27,723 --> 00:19:28,857 ¡José! 396 00:19:28,859 --> 00:19:31,055 ¡Norri! ¡Saquen sus traseros aquí! 397 00:19:35,106 --> 00:19:36,977 ¿Cómo supiste que te estábamos siguiendo? 398 00:19:36,979 --> 00:19:38,532 Sí, porque el sigilo no es tu fuerte. 399 00:19:38,534 --> 00:19:39,900 Oye, escucha. 400 00:19:39,902 --> 00:19:42,055 Necesito convencer a mi papá sobre Melanie, ¿vale? 401 00:19:42,057 --> 00:19:43,884 Entonces, ¿tienes alguna foto, o...? 402 00:19:43,886 --> 00:19:45,516 Tengo algo mejor... un vlog. 403 00:19:46,371 --> 00:19:48,270 - JOE: Como el recién llegado. - Sí, muéstrale. 404 00:19:48,272 --> 00:19:49,506 en Chester's Mill, 405 00:19:49,508 --> 00:19:51,608 ¿Qué te parece hasta ahora? 406 00:19:51,610 --> 00:19:53,576 - Todos están muy tristes. - Sí. 407 00:19:53,978 --> 00:19:57,714 JOE: Supongo que no hubo cúpula la última vez que viviste aquí. 408 00:19:58,220 --> 00:20:00,657 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 409 00:20:00,659 --> 00:20:02,126 DON: Ya es suficiente. 410 00:20:03,110 --> 00:20:04,475 ¿Cómo? 411 00:20:04,477 --> 00:20:06,968 Porque ese huevo la trajo de vuelta. 412 00:20:06,970 --> 00:20:09,662 Sin eso aquí en Chester's Mill, ella muere, 413 00:20:09,664 --> 00:20:11,704 y todos nosotros también morimos. 414 00:20:16,451 --> 00:20:18,180 Está empezando de nuevo. 415 00:20:18,181 --> 00:20:20,438 _ 416 00:20:21,954 --> 00:20:24,954 Barbie, él no está entendiendo eso. Dile que es más 417 00:20:24,956 --> 00:20:27,323 que solo una cosa... es vivo de alguna manera. Nos conoce. 418 00:20:27,325 --> 00:20:29,884 Barbie, el huevo está molesto porque ahí fuera. Si él lo devuelve, 419 00:20:29,886 --> 00:20:32,102 - esta podría ser nuestra salida... - O-Está bien, ya tengo... 420 00:20:33,564 --> 00:20:35,030 Sal de aquí. 421 00:20:35,774 --> 00:20:37,082 ¡Ir! 422 00:20:37,920 --> 00:20:39,686 (escribiendo) 423 00:20:42,465 --> 00:20:45,157 _ 424 00:20:45,536 --> 00:20:47,170 ¿Es esto inteligente? 425 00:20:47,172 --> 00:20:49,405 Él podría traer todo su ejército con él. 426 00:20:52,974 --> 00:20:56,009 Bueno, corremos ese riesgo o morir aplastado aquí. 427 00:20:58,141 --> 00:21:00,508 Dile que pase por la puerta roja. 428 00:21:00,510 --> 00:21:02,938 de aquel sótano de su casa. 429 00:21:08,336 --> 00:21:10,438 _ 430 00:21:12,407 --> 00:21:13,937 Ten cuidado. 431 00:21:21,045 --> 00:21:22,884 El lago es donde nosotros Llegó desde Zenith. 432 00:21:22,886 --> 00:21:24,766 Alguien debería estar presente cuando él aparezca. 433 00:21:25,188 --> 00:21:26,561 Mira, se está deteniendo. 434 00:21:27,634 --> 00:21:30,458 - No irás a ninguna parte. - Joe y yo iremos. 435 00:21:30,834 --> 00:21:34,141 Bien. Chicos, vayan a buscar un walkie luego dirígete al lago, 436 00:21:34,143 --> 00:21:36,241 Pero esta vez escóndete, ¿de acuerdo? 437 00:21:36,243 --> 00:21:38,649 Mantente fuera de la vista. Cuando Si aparece mi papá, me llamas por radio. 438 00:21:38,651 --> 00:21:40,243 - Ir. - Servirá. 439 00:21:41,554 --> 00:21:43,915 ¿Crees que tu papá realmente irá a buscar ese huevo? 440 00:21:48,066 --> 00:21:49,946 La cúpula nos lo hará saber. 441 00:21:58,925 --> 00:22:00,658 Julia. 442 00:22:00,660 --> 00:22:02,345 Ey. 443 00:22:03,391 --> 00:22:06,000 - La cúpula dejó de contraerse. - ¿Qué? 444 00:22:06,002 --> 00:22:09,546 Me reuní con mi papá y lo convencí él para que nos devuelva ese huevo. 445 00:22:09,548 --> 00:22:10,678 Literalmente, tan pronto como se fue, 446 00:22:10,680 --> 00:22:11,988 las paredes simplemente dejaron de encogerse. 447 00:22:11,990 --> 00:22:14,521 Quizás la cúpula debe tener También quería recuperar el óvulo. 448 00:22:14,523 --> 00:22:16,034 Cuando vio que tu papá estaba voy a hacer que eso suceda, 449 00:22:16,036 --> 00:22:17,563 - nos dio una señal. - no puedo decir 450 00:22:17,565 --> 00:22:19,709 seguro, pero no lo sé ¿De qué otra manera explicarlo? 451 00:22:19,711 --> 00:22:21,045 Chicos, vengan aquí, rápido. 452 00:22:23,448 --> 00:22:24,733 Melania. 453 00:22:24,735 --> 00:22:26,046 - Hola. - Oye, 454 00:22:26,048 --> 00:22:27,454 ¿cómo te sientes? 455 00:22:28,099 --> 00:22:29,485 Como yo otra vez. 456 00:22:31,855 --> 00:22:33,055 La transfusión funcionó. 457 00:22:33,057 --> 00:22:34,957 Bueno, eso, y estamos También recuperar ese óvulo. 458 00:22:34,959 --> 00:22:36,616 Por eso estoy mejorando. 459 00:22:36,618 --> 00:22:38,193 Supongo que cuando todo está bien, tú estás bien. 460 00:22:39,180 --> 00:22:40,694 Escucha... 461 00:22:40,696 --> 00:22:42,774 la transfusión sólo nos da algo de tiempo. 462 00:22:43,146 --> 00:22:44,746 Ella todavía está muy enferma. 463 00:22:44,748 --> 00:22:46,981 Bueno, sea lo que sea, ella es una muchísimo mejor ahora mismo 464 00:22:46,983 --> 00:22:49,243 que ella. ¿Está bien? Eso es todo lo que me importa. 465 00:22:52,399 --> 00:22:53,532 ¿Hola? 466 00:22:54,003 --> 00:22:55,064 ¿Hola? 467 00:22:57,167 --> 00:22:58,968 ¿Alguien puede oírme? 468 00:22:59,259 --> 00:23:01,450 Todas las baterías en Estos walkies están muertos. 469 00:23:01,452 --> 00:23:02,851 Los de aquí también lo son. 470 00:23:03,620 --> 00:23:05,054 Barbie, ¿puedes leerme? 471 00:23:05,079 --> 00:23:07,507 - Sí, Norrie, te leo. - Genial, 472 00:23:07,509 --> 00:23:09,335 solo comprobando. vamos a radio cuando llegue tu papá. 473 00:23:09,337 --> 00:23:10,500 Entendido. 474 00:23:10,736 --> 00:23:13,172 Muy bien, tenemos uno. Estamos listos para partir. 475 00:23:14,182 --> 00:23:15,814 Seguro que lo somos. 476 00:23:16,253 --> 00:23:17,319 ¿Qué es eso? 477 00:23:17,610 --> 00:23:19,046 - Es un arma. - Sí, Joe, 478 00:23:19,048 --> 00:23:20,836 Soy consciente de que es un arma. pero ¿Qué estás haciendo con eso? 479 00:23:20,838 --> 00:23:22,413 Nos lo llevamos con nosotros. 480 00:23:22,415 --> 00:23:24,402 No, vas a dejar eso. 481 00:23:24,404 --> 00:23:27,696 - Relájate, lo comprobé. Ni siquiera está cargado. - Sí, y no va a ser así. 482 00:23:27,698 --> 00:23:29,134 porque vas a poner de nuevo en ese cajón, 483 00:23:29,136 --> 00:23:31,446 - Encuentra la llave y ciérrala. -Norri. 484 00:23:31,448 --> 00:23:33,681 Joe, la única vez alguna vez has empuñado un arma 485 00:23:33,683 --> 00:23:35,149 Casi le disparas a Melanie en la cara. 486 00:23:35,151 --> 00:23:37,078 - Vale, en otras palabras, no lo hice. - No viene con nosotros. 487 00:23:37,080 --> 00:23:38,811 Barbie cree que su papá podría serlo 488 00:23:38,813 --> 00:23:40,991 peligroso. Hunter también lo hace. Lo necesitamos para protección. 489 00:23:40,993 --> 00:23:42,756 en caso de que intente algo cuando llegue aquí. 490 00:23:42,758 --> 00:23:45,460 ¿Quieres protección? Sólo ponte detrás de mí. 491 00:23:46,813 --> 00:23:49,332 Además, si don Bárbara se muestra arriba con el huevo, va a ser 492 00:23:49,334 --> 00:23:51,131 porque quiere ayudarnos, no hacernos daño. 493 00:23:51,703 --> 00:23:53,538 - Está bien. - Vamos. 494 00:23:54,000 --> 00:23:56,036 Esto no va a terminar manera. N-no después de todo 495 00:23:56,038 --> 00:23:58,303 hemos pasado, no después del La cúpula te trajo de vuelta a mí y a Junior. 496 00:23:58,305 --> 00:24:01,296 Ojalá pudiera ver algo para pintar... 497 00:24:01,298 --> 00:24:03,610 - cualquier cosa para sacarnos de aquí. - ¿Y si puedo ayudar? 498 00:24:04,860 --> 00:24:05,956 No puedes arreglarme. 499 00:24:05,982 --> 00:24:08,313 Es como si me estuviera ahogando. estoy buscando la orilla 500 00:24:08,315 --> 00:24:09,582 y todo lo que veo es oscuridad. 501 00:24:10,197 --> 00:24:11,829 Vale, no puedes ver, pero... 502 00:24:11,831 --> 00:24:12,997 pero ¿puedes sentir? 503 00:24:13,657 --> 00:24:14,989 Sí. Siento. 504 00:24:16,055 --> 00:24:17,189 (suspiros) 505 00:24:18,345 --> 00:24:20,360 Me siento solo. 506 00:24:20,946 --> 00:24:22,049 Avergonzado. 507 00:24:22,570 --> 00:24:24,017 ¿De mí? 508 00:24:24,376 --> 00:24:25,985 No. De mí. 509 00:24:26,884 --> 00:24:30,485 Avergonzado por dejar que Melanie morir hace tantos años. 510 00:24:31,470 --> 00:24:34,374 Avergonzado por perder la fe en ti. 511 00:24:34,376 --> 00:24:37,014 Avergonzado de dejar a mi familia. 512 00:24:37,016 --> 00:24:38,805 No, no perdiste la fe. 513 00:24:40,431 --> 00:24:42,235 Yo soy el que perdió la fe. 514 00:24:42,595 --> 00:24:44,905 No entendí tus regalos. 515 00:24:44,907 --> 00:24:46,886 O-O-O que el La cúpula nos había elegido. 516 00:24:47,594 --> 00:24:49,327 Ahora lo hago. 517 00:24:50,149 --> 00:24:51,577 ¿Cómo puedes estar seguro? 518 00:24:52,266 --> 00:24:55,180 Junior fue elegido para traerte de regreso a mí. 519 00:24:56,259 --> 00:24:59,398 La cúpula eligió salvarme. antes de que pudiera ahorcarme. 520 00:25:00,462 --> 00:25:02,751 Y sanó a todas esas personas. 521 00:25:03,266 --> 00:25:06,005 tan pronto como vio que estaba dispuesto a sacrificarse. 522 00:25:08,196 --> 00:25:10,440 Fuiste elegido para dirigir Chester's Mill. 523 00:25:11,565 --> 00:25:14,259 Y fuiste elegido para mostrarme el camino. 524 00:25:22,516 --> 00:25:24,374 Mira eso. ¿Qué ves? 525 00:25:24,376 --> 00:25:26,188 -Jim... - No, ¿qué ves? 526 00:25:26,190 --> 00:25:27,915 Un lienzo en blanco. 527 00:25:28,454 --> 00:25:30,095 ¿Sabes lo que veo? 528 00:25:31,003 --> 00:25:33,203 Un nuevo comienzo. 529 00:25:46,829 --> 00:25:48,639 ¿Entonces me perdonas? 530 00:25:48,641 --> 00:25:50,295 Sí, te perdono. 531 00:25:50,961 --> 00:25:52,960 Ambos hemos cometido algunos errores bastante grandes. 532 00:25:53,218 --> 00:25:54,821 ¿Cómo pudiste conocer esas pinturas? 533 00:25:54,823 --> 00:25:56,811 cobraría vida? Estaban tan locos. 534 00:25:56,813 --> 00:25:58,080 (risas): Sí, lo eran. 535 00:26:13,711 --> 00:26:15,811 No, ese es el obelisco en Zenith. 536 00:26:15,813 --> 00:26:17,352 eso no tiene nada que ver con Melanie. 537 00:26:17,354 --> 00:26:18,737 Tiene que haber algo aquí 538 00:26:18,739 --> 00:26:20,663 eso muestra a Melanie sana. 539 00:26:20,665 --> 00:26:22,858 Toma, déjame intentar encontrar algo. 540 00:26:25,580 --> 00:26:27,482 ¿Somos Melanie y yo? 541 00:26:28,077 --> 00:26:29,645 Ella se ve bien en ese. 542 00:26:30,222 --> 00:26:31,625 Mmmm. 543 00:26:31,766 --> 00:26:33,632 No, tal y como yo lo veo, 544 00:26:33,634 --> 00:26:36,428 somos tu madre y yo entrando juntos al cielo. 545 00:26:36,430 --> 00:26:38,371 Como siempre esperé. 546 00:26:38,373 --> 00:26:40,007 Ni siquiera digas eso. 547 00:26:40,243 --> 00:26:41,641 Preguntaste. 548 00:26:53,342 --> 00:26:56,244 Señor, sé que es su hijo. pero necesitas repensar esto. 549 00:26:56,246 --> 00:26:58,016 Mis instintos nos han llevado a todos hasta aquí. 550 00:26:58,018 --> 00:26:59,235 Tienes que confiar en mí, Malick. 551 00:26:59,237 --> 00:27:00,430 Pero ni siquiera puedes tocarlo. 552 00:27:00,432 --> 00:27:02,837 esta herido cualquiera eso incluso se ha acercado a eso. 553 00:27:07,930 --> 00:27:09,233 BARBIE: Joe, 554 00:27:09,235 --> 00:27:10,834 ¿Alguna señal de mi papá todavía? 555 00:27:10,836 --> 00:27:13,022 Ni él, ni el huevo... 556 00:27:13,024 --> 00:27:14,360 nada. 557 00:27:16,631 --> 00:27:18,732 Está bien. Bueno, dale un poco más de tiempo. 558 00:27:19,718 --> 00:27:23,054 Cuando lo viste, ¿se acordó de mí? 559 00:27:24,365 --> 00:27:26,602 Sí, un padre no olvida a su hija. 560 00:27:27,903 --> 00:27:30,038 Recuerdo su cara. 561 00:27:30,040 --> 00:27:31,813 Fue el día que te conocí. 562 00:27:33,010 --> 00:27:35,676 Parecía triste, como si ya lo supiera. 563 00:27:36,063 --> 00:27:37,402 ¿Él ya sabía qué? 564 00:27:37,404 --> 00:27:38,671 que si nos encontráramos, 565 00:27:38,673 --> 00:27:40,621 No querríamos decir adiós. 566 00:27:42,805 --> 00:27:44,458 Bien... 567 00:27:45,240 --> 00:27:46,907 Esta vez no tendremos que hacerlo. 568 00:27:49,832 --> 00:27:51,743 Sr. Bárbara, no. 569 00:28:04,852 --> 00:28:07,019 Es hora de hacer lo que tengo que hacer. 570 00:28:10,616 --> 00:28:13,259 - ¿Qué demonios? - Señor, eso tiene que quedarse aquí. 571 00:28:13,261 --> 00:28:16,430 - Diles que retrocedan, Malick. - Acepto órdenes, igual que tú. 572 00:28:19,213 --> 00:28:21,248 (jadeando) 573 00:28:23,090 --> 00:28:24,390 ¿Melanie? 574 00:28:24,392 --> 00:28:25,774 ¿Qué me está pasando? 575 00:28:25,776 --> 00:28:27,676 Mantén la calma. ¡¿Sam?! 576 00:28:27,678 --> 00:28:30,048 Pensé que prometió ayudar. 577 00:28:31,759 --> 00:28:34,483 Muy bien, aguanta, Melanie. ¡¿Sam?! 578 00:28:34,485 --> 00:28:36,941 - ¿Qué pasó? - Tenía problemas para respirar. 579 00:28:36,943 --> 00:28:38,576 Ella acaba de desmayarse. 580 00:28:39,717 --> 00:28:41,133 Vamos. 581 00:28:59,425 --> 00:29:02,649 Sé que la hemos cagado. 582 00:29:03,707 --> 00:29:05,908 Una y otra vez. 583 00:29:07,738 --> 00:29:09,405 Pero incluso con todo lo que ha pasado, 584 00:29:09,407 --> 00:29:12,384 Todavía elijo creer Estás tratando de protegernos. 585 00:29:13,750 --> 00:29:15,685 Creo que cuando tu... 586 00:29:15,687 --> 00:29:18,531 dejó de moverse, eso fue tu manera de darnos a todos 587 00:29:18,533 --> 00:29:21,251 otra oportunidad, así que necesito pedirte una cosa más. 588 00:29:22,931 --> 00:29:24,672 Por favor ayuda a Melanie. 589 00:29:27,406 --> 00:29:29,607 Ella merece vivir. 590 00:29:32,025 --> 00:29:34,226 Todo el mundo aquí lo hace. 591 00:29:40,585 --> 00:29:42,845 Dijiste que fui elegido. 592 00:29:43,508 --> 00:29:46,141 Bueno, si lo fuera, entonces eso tiene que ser por algo. 593 00:29:46,143 --> 00:29:48,352 Así que si alguien tiene que Muere, entonces deja que sea yo. 594 00:29:49,159 --> 00:29:51,327 Por favor, no tomes más. 595 00:29:53,396 --> 00:29:55,598 (zumbido) 596 00:30:20,942 --> 00:30:23,811 (goteo de líquido) 597 00:30:30,889 --> 00:30:33,220 - (golpeando) - Lo siento. 598 00:30:35,944 --> 00:30:38,165 - ¿Cómo estás? - Empezó a funcionar. 599 00:30:38,167 --> 00:30:39,587 Llegó una visión. 600 00:30:40,319 --> 00:30:42,759 - ¿Pintaste dos? - No, sólo uno. 601 00:30:44,345 --> 00:30:46,462 ¿Me muestra cómo salvar la ciudad? 602 00:30:46,464 --> 00:30:48,465 No, es más lo que quería Junior. 603 00:30:50,129 --> 00:30:52,923 - Entonces tienes que seguir pintando. - No puedo. 604 00:30:54,519 --> 00:30:56,227 Bueno, ¿qué significa? 605 00:30:56,229 --> 00:30:59,097 No estoy seguro, pero lo creo. nos cuenta cómo salvar a Melanie. 606 00:31:00,786 --> 00:31:03,389 ¿Las ocho manos son para curarla? 607 00:31:03,391 --> 00:31:06,188 Ahora sé por qué quería a Sam. y Lyle para que vuelva conmigo. 608 00:31:06,190 --> 00:31:08,946 Las ocho manos... cuatro viejas, cuatro nuevas... 609 00:31:08,948 --> 00:31:11,716 trabajando juntos para que se recupere nuevamente. 610 00:31:11,718 --> 00:31:14,641 Sí, pero Angie está muerta, así que hay sólo siete. ¿Quién es el ocho? 611 00:31:14,643 --> 00:31:16,821 - No sé. - No importa. 612 00:31:16,823 --> 00:31:18,235 La cúpula lo sabe. 613 00:31:18,237 --> 00:31:21,001 Además, si pintaras eso, debe ser verdad. 614 00:31:21,425 --> 00:31:24,024 - ¿Por dónde empezamos? - La escuela. 615 00:31:24,026 --> 00:31:25,454 Muy bien, vámonos. 616 00:31:27,766 --> 00:31:29,967 (se aclara la garganta) 617 00:31:33,473 --> 00:31:35,438 (suspiros) 618 00:31:35,682 --> 00:31:36,922 (cierre de puerta) 619 00:31:40,053 --> 00:31:42,321 es la primera vez Te he visto quedarte quieto. 620 00:31:42,323 --> 00:31:43,722 ¿Cómo está Melania? 621 00:31:43,724 --> 00:31:46,091 Ella ha vuelto a ser como era. 622 00:31:47,990 --> 00:31:49,641 Simplemente no lo entiendo, Sam. 623 00:31:49,643 --> 00:31:51,540 ¿Por qué la transfusión no funcionó? 624 00:31:51,542 --> 00:31:54,143 Por qué mejoró, por qué volvió a enfermarse. 625 00:31:54,859 --> 00:31:56,726 Sobre todo, quién es ella. 626 00:31:56,728 --> 00:31:59,295 Su regreso después de todo Estos años contradicen 627 00:31:59,297 --> 00:32:01,931 cada ley de la física, la biología. 628 00:32:01,933 --> 00:32:05,266 Eso es todo en el que alguna vez he creído. 629 00:32:06,196 --> 00:32:08,625 La ciencia no tiene todas las respuestas. 630 00:32:08,729 --> 00:32:10,128 (suspiros) 631 00:32:10,208 --> 00:32:12,741 Bueno, simplemente no puedo dar arriba como tú y Julia. 632 00:32:12,743 --> 00:32:15,141 No es darse por vencido. Es dejarse llevar. 633 00:32:15,143 --> 00:32:16,657 Hay una diferencia. 634 00:32:17,485 --> 00:32:18,360 ¿Cuál es? 635 00:32:18,844 --> 00:32:22,204 Saber que hay cosas que no sabes saberlo y seguir estando de acuerdo con ello. 636 00:32:24,407 --> 00:32:27,899 Vamos que dices tu y yo ¿Ir a enfrentar esta incertidumbre juntos? 637 00:32:31,345 --> 00:32:33,891 Supongo que esa es una respuesta Tendré que aceptar, ¿verdad? 638 00:32:33,893 --> 00:32:35,079 BIG JIM: ¿Dónde está Melanie? 639 00:32:35,081 --> 00:32:36,907 -SAM: ¿Por qué? - Pinté una visión. 640 00:32:36,909 --> 00:32:38,579 Puede mostrarnos cómo salvarla. 641 00:32:38,581 --> 00:32:39,649 ¿Y tú estás metido en esto? 642 00:32:39,651 --> 00:32:41,184 Lo único que importa es que le creas a mi esposa. 643 00:32:41,448 --> 00:32:43,165 Si podemos salvar a Melanie, Podemos salvar esta ciudad. 644 00:32:43,167 --> 00:32:46,509 Bueno, será mejor que nos demos prisa. la cúpula es acercándose de nuevo, esta vez, incluso más rápido. 645 00:32:47,829 --> 00:32:49,391 Entonces no apareció en el lago. 646 00:32:49,393 --> 00:32:51,438 No, pero Pauline piensa Hay una manera de curar a Melanie. 647 00:32:51,440 --> 00:32:52,899 ¿Sin que Don traiga el huevo? 648 00:32:52,901 --> 00:32:55,454 Pauline nos quiere a todos juntos... las manos viejas y nuevas. 649 00:32:55,927 --> 00:32:57,195 ¿Puedo ir? 650 00:32:57,197 --> 00:32:58,720 Has llegado hasta aquí. 651 00:32:59,149 --> 00:33:01,977 - ¿Estás listo para partir? - Sí, sólo dinos cuándo. 652 00:33:01,979 --> 00:33:03,540 - ¿Tú también vienes? - Mm-hmm. 653 00:33:03,542 --> 00:33:05,868 No estaba seguro de nada de esto. no científico le interesaría. 654 00:33:05,870 --> 00:33:08,930 Bueno, si esta es una manera de sana a Melanie, quiero verlo. 655 00:33:09,871 --> 00:33:12,055 Quizás ambos podamos tener razón, Julia. 656 00:33:14,673 --> 00:33:16,102 ¿Es verdad? 657 00:33:16,537 --> 00:33:19,203 ¿La cúpula se está contrayendo más rápido ahora? 658 00:33:19,205 --> 00:33:21,239 Es exactamente por eso que debemos darnos prisa. 659 00:33:21,241 --> 00:33:23,720 Entonces nuestro papá no hizo lo que prometió. 660 00:33:25,550 --> 00:33:27,101 (suspiros) 661 00:33:27,103 --> 00:33:29,430 Lo único que importa es lo que prometo. 662 00:33:29,966 --> 00:33:31,773 Te haremos mejor. 663 00:33:34,550 --> 00:33:36,751 ¿Estás seguro de que esto la ayudará? 664 00:33:36,753 --> 00:33:39,287 Sólo estoy seguro de que tenemos que intentarlo. 665 00:33:41,262 --> 00:33:43,578 No importa lo que pase hoy, 666 00:33:43,869 --> 00:33:45,649 Te amo, James. 667 00:33:47,044 --> 00:33:48,532 Nunca olvides eso. 668 00:33:48,912 --> 00:33:50,278 ¿Qué quieres decir? 669 00:33:50,280 --> 00:33:52,080 Hace años que te dejé. 670 00:33:52,082 --> 00:33:53,930 Fue un error. 671 00:33:54,665 --> 00:33:55,891 No volverá a suceder. 672 00:33:55,893 --> 00:33:58,438 Te perdono mamá, pero ¿por qué dices esto? 673 00:33:59,926 --> 00:34:01,735 (pasos acercándose) 674 00:34:02,322 --> 00:34:04,524 - ¿Todo bien aquí? - Estamos bien. 675 00:34:05,644 --> 00:34:07,203 Preparémonos para salir. 676 00:34:09,227 --> 00:34:12,061 Y, James, por favor intenta perdonarlo. 677 00:34:25,760 --> 00:34:27,728 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 678 00:34:27,730 --> 00:34:29,964 Sabes que es uno de los cuatro originales. 679 00:34:29,966 --> 00:34:32,084 Es un gran día para hacer algo maravilloso. 680 00:34:32,086 --> 00:34:34,120 Mantente alejado de mi familia. 681 00:34:42,212 --> 00:34:43,866 PAULINA: Cuando vine De vuelta a Chester's Mill, 682 00:34:43,868 --> 00:34:45,503 Tuve un sueño de ver Melania en el centro. 683 00:34:45,505 --> 00:34:46,702 Ponla allí. 684 00:34:53,011 --> 00:34:54,568 Esperar. 685 00:34:56,943 --> 00:34:58,170 Ponla aquí. 686 00:35:03,526 --> 00:35:04,685 Ey. 687 00:35:04,968 --> 00:35:06,842 Oye, estarás bien. 688 00:35:13,164 --> 00:35:14,217 Entonces, ¿y ahora qué? 689 00:35:14,219 --> 00:35:15,551 PAULINA: No estoy exactamente segura. 690 00:35:15,553 --> 00:35:16,986 La pintura era más simbólica. 691 00:35:16,988 --> 00:35:19,374 - Bueno, apenas respira. - BIG JIM: Barbie, déjala hacer lo suyo. 692 00:35:19,854 --> 00:35:23,381 Todas las manos la rodean. Todos se arrodillan. 693 00:35:23,383 --> 00:35:25,897 Junior, toma su mano. 694 00:35:25,899 --> 00:35:28,288 Todos los demás, prepárense ponerle la mano encima. 695 00:35:30,163 --> 00:35:31,849 Bien, ahora. 696 00:35:39,940 --> 00:35:41,873 (suspiros) 697 00:35:44,316 --> 00:35:45,209 No pasa nada. 698 00:35:45,211 --> 00:35:47,467 - ¿Estamos... estamos haciendo algo mal? - Jim, tal vez tengas razón. 699 00:35:47,469 --> 00:35:49,272 No tenemos suficientes manos sin Angie. 700 00:35:49,274 --> 00:35:51,928 - Tenemos que curarla. - Lo lamento. Lo estoy intentando. 701 00:35:52,844 --> 00:35:54,350 JUNIOR: Oye, ¿qué le pasa? 702 00:35:54,352 --> 00:35:56,186 - Está convulsionando. - PAULINE: No podemos hacerlo, no. 703 00:35:56,188 --> 00:35:58,069 sin los ocho manos. Sólo tenemos siete. 704 00:35:58,071 --> 00:35:59,999 Esperar. Tenemos ocho. 705 00:36:00,001 --> 00:36:01,533 Melanie cuenta como dos manos. 706 00:36:01,535 --> 00:36:04,203 La chica que estaba en el pasado y la chica que es ahora. 707 00:36:04,205 --> 00:36:05,522 ¿Reemplazar a Angie? 708 00:36:05,524 --> 00:36:06,834 No pueden ser dos personas a la vez. 709 00:36:06,836 --> 00:36:07,733 No, no dos personas. 710 00:36:07,735 --> 00:36:10,460 La misma persona en dos diferentes tiempos, pasados y presentes. 711 00:36:11,629 --> 00:36:13,202 La física cuántica dice que un objeto... 712 00:36:13,204 --> 00:36:14,553 Un objeto puede estar en dos lugares a la vez. 713 00:36:14,555 --> 00:36:18,702 Exactamente. Entonces, si Melanie es la puente entre el pasado y el presente, 714 00:36:18,704 --> 00:36:21,053 - la séptima y octava mano... - Que alguien le tome la otra mano. 715 00:36:21,055 --> 00:36:23,147 James, eres la mano del presente. 716 00:36:23,477 --> 00:36:26,144 Sam, saliste con ella hace 25 años. Hazlo tú. 717 00:36:26,278 --> 00:36:28,279 Todos los demás volvieron a ponerle la mano encima. 718 00:36:29,214 --> 00:36:30,580 ¿Está funcionando? 719 00:36:30,582 --> 00:36:32,506 Sus convulsiones cesaron. 720 00:36:32,507 --> 00:36:34,507 PAULINA: No te sueltes. 721 00:36:38,125 --> 00:36:40,427 LYLE: ¡Oye! ¡Ey! 722 00:36:41,038 --> 00:36:44,199 - ¿Qué diablos está pasando? - Tranquilo, Lyle. Está bien. 723 00:36:44,201 --> 00:36:45,108 Está bien, Lyle. 724 00:36:46,402 --> 00:36:47,590 ¡Está despertando! 725 00:36:48,918 --> 00:36:50,772 JUNIOR: Melanie, ¿estás bien? 726 00:36:53,326 --> 00:36:55,475 Ella se ve mejor que bien para mí. 727 00:36:56,873 --> 00:36:58,209 Paulina. 728 00:36:59,358 --> 00:37:01,411 Es tan hermoso. 729 00:37:01,413 --> 00:37:02,772 Oh. 730 00:37:03,400 --> 00:37:04,934 - ¡Melanie! - ¡Ey! 731 00:37:07,385 --> 00:37:09,519 - (gritando) -SAM: ¡No! 732 00:37:09,521 --> 00:37:11,881 - Melania. ¡Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano! - (gritando) 733 00:37:11,883 --> 00:37:13,530 - SAM: Agárrate a ella. - ¡Lo estoy intentando! 734 00:37:13,532 --> 00:37:14,784 SAM: ¡No la dejes ir! 735 00:37:14,786 --> 00:37:16,443 (llorando) 736 00:37:16,445 --> 00:37:17,655 ¡Está bien, espera! ¡Esperar! 737 00:37:17,657 --> 00:37:19,390 -Barbie. - Agárrate a ella. ¡No te sueltes! 738 00:37:19,540 --> 00:37:20,842 - (gritando) - ¡Melanie! 739 00:37:20,844 --> 00:37:21,943 - No. - (gritos confusos) 740 00:37:21,945 --> 00:37:24,079 - ¡Ah! - ¡Melanie! 741 00:37:25,550 --> 00:37:27,756 - ¿Adónde fue? - No sé. 742 00:37:27,758 --> 00:37:29,561 - ¡Tenemos que ir tras ella! - No, no, no. 743 00:37:29,563 --> 00:37:30,795 BARBIE: Oye, no lo haces. saber a dónde va eso. 744 00:37:30,797 --> 00:37:32,741 Saltaste ahí no ¡Sabiéndolo, ambos lo sabían! 745 00:37:32,743 --> 00:37:34,579 Sí, y luego, Phil. saltó y murió instantáneamente. 746 00:37:34,581 --> 00:37:36,038 ¡Aquí podría pasar lo mismo! 747 00:37:36,040 --> 00:37:37,459 Tiene razón, Júnior. tenemos que ser inteligentes 748 00:37:37,461 --> 00:37:39,475 Acerca de esto, descúbrelo primero. 749 00:37:39,477 --> 00:37:41,045 ¿Es así como lo pintaste? 750 00:37:41,047 --> 00:37:43,420 Pensé que la mostraba curada, pero... 751 00:37:49,493 --> 00:37:51,280 - GRAN JIM: Espera. - ¡Paulina! 752 00:38:00,704 --> 00:38:03,741 - ¡Paulina! - En mi sueño, 753 00:38:03,743 --> 00:38:06,077 Vi a Melanie desaparecer, pero No sabía que significaba eso. 754 00:38:06,079 --> 00:38:07,319 Quizás ella esté viva de alguna manera. 755 00:38:07,321 --> 00:38:09,561 - Viste lo que pasó. ¡Es mi culpa! - Nadie te culpa. 756 00:38:09,563 --> 00:38:11,030 Intentaste ayudar. 757 00:38:14,545 --> 00:38:15,850 Te amo. 758 00:38:16,936 --> 00:38:18,475 Yo también te amo. 759 00:38:28,489 --> 00:38:30,690 ¿Paulina? 760 00:38:30,708 --> 00:38:32,508 ¿Sabes por qué? 761 00:38:32,961 --> 00:38:35,262 Porque se supone que ella debe estar conmigo, Jim. 762 00:38:35,353 --> 00:38:37,985 Se suponía que siempre estaría conmigo. 763 00:38:39,775 --> 00:38:42,782 La pintura roja... era mi sangre. 764 00:38:42,784 --> 00:38:45,094 - ¿Qué-qué quieres decir? - la cúpula 765 00:38:45,096 --> 00:38:47,305 Quería que me sacrificara. 766 00:38:48,063 --> 00:38:50,709 LYLE: Para que ella y yo Podríamos estar juntos en el cielo. 767 00:38:50,711 --> 00:38:53,751 Para siempre. A nosotros. A nosotros. 768 00:38:53,753 --> 00:38:55,553 (jadeando) 769 00:38:55,555 --> 00:38:57,860 (gruñidos) 770 00:39:00,516 --> 00:39:03,649 - (gruñidos) - (risas) 771 00:39:03,651 --> 00:39:06,579 Tú... me tienes. 772 00:39:06,581 --> 00:39:08,247 Me tienes. 773 00:39:08,249 --> 00:39:10,316 (jadeando) 774 00:39:10,318 --> 00:39:11,784 (risas) 775 00:39:12,936 --> 00:39:14,870 (gruñidos) 776 00:39:14,872 --> 00:39:16,939 - Oh, g... - (gemidos) 777 00:39:16,941 --> 00:39:19,141 Ah. Ah... 778 00:39:19,805 --> 00:39:21,787 Gracias, Jim. 779 00:39:21,792 --> 00:39:23,602 Gracias. 780 00:39:23,604 --> 00:39:25,771 Ajá. 781 00:39:28,372 --> 00:39:30,339 (jadeando) 782 00:39:35,203 --> 00:39:36,970 (gruñidos) 783 00:39:37,393 --> 00:39:39,367 (jadeando) 784 00:39:39,561 --> 00:39:41,627 Paulina. Paulina. 785 00:39:42,153 --> 00:39:43,930 (jadeando) 786 00:39:43,932 --> 00:39:45,565 ¿Por qué? 787 00:39:48,911 --> 00:39:51,251 ♪ Un tiempo para ganar ♪ 788 00:39:51,253 --> 00:39:53,907 ♪ Un tiempo para perder ♪ 789 00:39:53,909 --> 00:39:56,311 ♪ Un tiempo para desgarrar ♪ 790 00:39:56,313 --> 00:39:58,984 ♪ Un tiempo para coser ♪ 791 00:39:58,986 --> 00:40:01,337 ♪ Un tiempo para el amor ♪ 792 00:40:01,339 --> 00:40:03,899 - ♪ Un tiempo para el odio ♪ - ¡¿Por qué?! 793 00:40:03,901 --> 00:40:07,579 - ♪ Un tiempo de paz ♪ - (jadeando) 794 00:40:07,581 --> 00:40:12,469 ♪ Te juro que no es demasiado tarde. ♪ 795 00:40:12,704 --> 00:40:21,110 Para ver más episodios nuevos, visite G2G.fm